Grille-pain
烤面包机 kǎomiànbāojī Grille-pain
En intervertissant par erreur des composants du grille-pain qu’il était en train de réparer à son domicile, un client de la marque Huawei a, par inadvertance, transformé son appareil en récepteur à ondes-courtes. Tombé par hasard en pleine rencontre entre les présidents Macron et Xi Jinping, il nous livre la transcription de l’enregistrement qu’il a eu la présence d’esprit de réaliser.
EM - Cher Président, ravi de vous voir. Je m’étais engagé, en 2018, à venir en Chine tous les ans, mais malheureusement, les circonstances, comment dire…euh… bref. Me voici et nos sujets de discussion ne manquent pas. Mais je voudrais avant tout, pour relancer le rythme de nos échanges personnels, vous inviter l’année prochaine à vous rendre en France.
XJP – Merci beaucoup, cher ami. Je vous souhaite la bienvenue à Pékin et je me réjouis de voir que dans ce monde de tensions et d’instabilité, nos relations restent au beau fixe.
EM – Euh… certes M. le Président, et je m’en réjouis également. Cependant, il y a tout de même certains sujets sensibles que je souhaiterais évoquer avec vous, si vous en êtes d’accord, car ce sont pour nous des priorités.
XJP – Avec plaisir, cher ami. Chacun doit être attentif aux priorités de l’autre. La nôtre est de tout faire pour que votre visite d’Etat soit un immense succès.
EM – C’est très aimable à vous, merci. Je vous propose donc d’aborder le premier sujet qui est..
XJP - Vous savez bien qu’entre amis, nous pouvons parler de tout sans tabou, pour peu que notre dialogue s’inscrive dans le sillage visionnaire tracé par le général de Gaulle en 1964* et dans le respect des 5 Principes de la coexistence pacifique**. Je suis convaincu qu’en laissant de côté nos divergences pour développer nos convergences, notre amitié progressera encore davantage.
EM – Sans doute. Ainsi, avant d’évoquer avec vous notre déficit commercial croissant, le tassement de notre coopération dans tous les domaines, les questions de défense, de sécurité, la Corée du Nord, le nucléaire iranien, les cyber-attaques, les tentatives répétées d’ingérence et de déstabilisation, les tensions en mer de Chine du sud, la situation à Hongkong, à Taiwan, mais aussi au Xinjiang, j’aimerais tout d’abord mieux comprendre votre position sur la guerre en Ukraine.
XJP - Sur ce dossier, en tant que puissance responsable et membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine a toujours adopté une attitude positive et constructive.
EM - Bien sûr, euh… mais certains s’inquiètent de votre soutien et de votre amitié sans limite avec un dirigeant qui a violé l’intégrité territoriale d’un Etat souverain, s’est livré à des bombardements massifs, a commis des crimes de guerre et des déportations d’enfants...
XJP - La Chine a toujours condamné la violence, d’où qu’elle vienne et s’interdit de s’ingérer dans les affaires intérieures d’un autre pays.
EM - Oui, nous connaissons cette position que vous n'avez pas manqué de rappeler lors de chaque crise majeure. Cependant, si je peux me permettre, elle n’a jamais rien résolu.
XJP - Les vôtres non plus.
EM - Mais vous ne pouvez pas tout de même pas laisser faire Poutine !
XJP - Peut-être, mais je ne peux pas non plus l’empêcher.
EM - M. le Président, il serait très utile, pour donner une chance à la paix, que votre pays sorte d’une certaine ambiguïté sur ce conflit. L’Europe attend que la Chine déclare publiquement qu’elle condamne l’invasion de l’Ukraine par la Russie.
XJP – Ambiguïté ! Quelle ambiguïté ? J’ai déjà déclaré publiquement que la Chine n’acceptait pas l’invasion de l’Ukraine…
EM – Très bien !
XJP - de gaité de cœur.
EM - Euh… Ah, mais… ce n’est pas tout à fait… mais bon. Sinon, vous pourriez aussi déclarer que la Chine refuse que les désaccords entre Etats souverains se règlent par les armes.
XJP - Eh bien, je vous le redis ici : La Chine refuse que les différents entre Etats…
EM - Oui ?
XJP - Se règlent par la force…
EM – Voila !
XJP - …des choses.
EM - Ah non, c’est pas… Comment dire… ?!? Par exemple, la France exige le retrait des troupes russes du Donb…
XJP - Décidément, vous êtes obsédé par les histoires de retraites !
EM – Mais non, ce n’est pas le sujet.
XJP – Mais qu’est-ce que vous voulez, encore ? D’autres engagements solennels ? Eh bien, c’est entendu. La Chine s’engage à ne vendre à la Russie aucun matériel de guerre…
EM - Ah oui, ça c’est clair, merci !
XJP - …sans son certificat de contrôle-qualité et son emballage éco-responsable.
EM - Mais M. le Président, vous ne me comprenez pas.
XJP - C’est vous qui ne comprenez rien. Je cède à toutes vos demandes, et même au-delà, et vous n’êtes pas satisfait. Mais décidément, l’arrogance des Français est sans limites !
EM - M. le Président, laissez-moi vous expliquer…
XJP - M. le Président de la République française, répondez-moi franchement. Notre coopération bilatérale bat de l’aile, vos entrepreneurs nous tournent le dos, vous êtes une puissance déclinante qui n’a plus rien à nous offrir. Vous êtes le passé et nous sommes l’avenir, mais vous nous donnez des leçons et vous nous accusez de tous les maux. Pour couronner le tout, votre hebdomadaire Le Point***, la veille de votre visite d’Etat, fait sa couverture avec mon portrait en titrant : Chine, l’empire du mensonge. C’est bien simple, il y a quinze ans, nous étions liés par un partenariat global stratégique global, puis, de simples partenaires économiques, nous sommes devenus partenaires et concurrents et aujourd’hui vous nous considérez comme un rival systémique. Qu’êtes-vous venu me dire, M. Macron ?
EM - Je suis là pour que nous ne soyons pas demain l’un pour l’autre une menace existentielle.
XJP - Et c’est pour ça que vous vous abritez derrière les jupes de Brigitte…
EM - D’Ursula, M. le Président.
XJP - C’est pareil… et que vous vous alignez sur les Américains ?
EM - Monsieur le Président, comprenez-moi bien, je suis ici pour maintenir un dialogue entre nous, malgré les tensions entre Joe Biden et vous, et malgré le renforcement de l’OTAN qui résulte de la guerre en Ukraine.
XJP - Eh bien voilà, vous avez gagné. Maintenons le dialogue ! Je vous l’avais bien dit que votre visite d’Etat serait un immense succès.
EM - C’est indispensable car il y va de la paix du monde.
XJP - Dans ces conditions, je crois que nous nous sommes tout dit. Après votre retour, nos ministres des Affaires étrangères se concerteront pour arrêter la date de ma prochaine venue en France, en espérant que vous serez toujours en fonction. Il ne me reste qu’à vous souhaiter un agréable séjour en Chine. Ah dernière chose, vu de loin, j’ai quand même l’impression que le maintien de l’ordre se fait mieux sur la place Tian’an men que sur la place de la Concorde. Si je peux vous aider…
- - -
* Date de l’établissement des relations diplomatiques franco-chinoises.
** Les 5 Principes de la coexistence pacifique, socle de la diplomatie chinoise, sont : 1- Respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale ; 2- Non-agression mutuelle ; 3- Non-ingérence mutuelle dans les affaires intérieures ; 4- Egalité et avantages réciproques ; 5- Coexistence pacifique.
*** Edition du 30 mars 2023, N°2643 – 5,90 € en prélude à la visite d’Etat du Président Macron du 5 au 8 avril.
Études de caractères, la chronique de Bruno Gensburger, interprète de conférence indépendant en chinois, conseiller en diplomatie des affaires, ex-diplomate, ex-directeur des relations extérieures chez Sanofi (Chine) et futur cadavre.
Karim Oyarzabal a eu plusieurs vies. Aujourd’hui illustrateur et auteur de bandes dessinées, Karim a été comédien en Chine pendant plusieurs années et est diplômé de l’Ecole Polytechnique.
Grille-pain
Ton Hors Normes du jour est exceptionnel, Cher Bruno!